Auf It's Complicated kannst du eine zweite Version deines Profils in einer anderen Sprache erstellen. Das ist besonders praktisch, wenn du Sitzungen auf Deutsch und Englisch anbietest: Du bekommst zwei SEO-optimierte Profile – eines auf der deutschen und eines auf der englischen Version unserer Website – und erhöhst damit deine Chancen, von Klient:innen über Suchmaschinen gefunden zu werden.
Warum ein lokalisiertes Profil?
- Erreiche mehr Klient:innen — Wer nach Therapeut:innen sucht, googelt meist in der eigenen Sprache. Mit einem lokalisierten Profil erscheint dein deutsches Profil in deutschen Suchergebnissen und dein englisches in englischen – deine Sichtbarkeit verdoppelt sich damit praktisch.
- Sprich die Sprache deiner Klient:innen — Ein Profil in der Muttersprache wirkt persönlicher und nahbarer – und erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass jemand Kontakt aufnimmt.
- Automatische Sprachweiterleitung — Besucher:innen, deren Gerät auf Deutsch eingestellt ist, sehen automatisch die deutsche Version unserer Website. Alle anderen sehen standardmäßig die englische Version.
So richtest du dein lokalisiertes Profil ein
Schritt 1: Gehe in deinem Dashboard zu Verzeichnis → Profil bearbeiten → Lokalisiertes Profil.
Schritt 2: Wähle die Sprache aus, in der du dein zweites Profil erstellen möchtest. Ist dein Hauptprofil auf Deutsch, wähle Englisch als zweite Sprache (oder umgekehrt).
Schritt 3: Fülle die angezeigten Abschnitte aus. Du brauchst übersetzte Versionen von:
- Berufliche Stellungnahme — eine kurze Zusammenfassung, wer du bist und was du anbietest.
- Über mich — wer du bist, welche Erfahrung du mitbringst und was Klient:innen in der Zusammenarbeit mit dir erwartet.
- Ansatz — deine therapeutische Arbeitsweise und wie du mit Klient:innen arbeitest.
- Ausbildung — deine Ausbildung und Qualifikationen.
- Berufserfahrung — dein beruflicher Werdegang und deine bisherigen Stationen.
Schritt 4: Klicke auf Speichern. Dein zweites Profil ist damit auf der entsprechenden Sprachversion der Website live.
Wo dein lokalisiertes Profil erscheint
- Ist dein zweites Profil auf Deutsch, erscheint es auf complicated.life/de
- Ist dein zweites Profil auf Englisch, erscheint es auf complicated.life
Wenn du kein lokalisiertes Profil anlegst, wird auf beiden Sprachversionen der Website der Inhalt deines Hauptprofils angezeigt.
Tipps für ein starkes lokalisiertes Profil
- Nicht nur übersetzen – lokalisieren — Passe Ton und Formulierungen so an, dass sich dein Profil in der Zielsprache natürlich anfühlt, statt Wort für Wort zu übersetzen.
- Bleib bei deiner Wärme und Persönlichkeit — Dein lokalisiertes Profil soll sich nach dir anfühlen – nur eben in einer anderen Sprache.
- Halte beide Profile aktuell — Wenn du dein Hauptprofil änderst, denk daran, auch dein zweites Profil zu aktualisieren.